• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Anklage aufheben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anklage aufheben"

"Anklage aufheben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o aufgeben czy aufbeben?

„Anklage“: Femininum

Anklage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

charge, accusation, criminal action, indictment Inne przykłady...

---

• charge

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• accusation

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• criminal action

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• indictment

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Przykłady

• gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen

  to charge (oder | orod indict)jemand | somebody sb
  gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen
• gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen

  to commitjemand | somebody sb for trial
  gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen
• öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc

  impeachment
  öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc
• schwebende Anklagen

  pending charges
  schwebende Anklagen
• Anklage wegen Betruges

  charge of fraud
  Anklage wegen Betruges
• eine Anklage begründen [erhärten]

  to substantiate [to support] a charge
  eine Anklage begründen [erhärten]
• eine Anklage einreichen

  to lodge an indictment
  eine Anklage einreichen
• eine Anklage annehmen

  to find a true bill
  eine Anklage annehmen
• die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)

  to dismiss (oder | orod quash) the indictment
  die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)
• unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden

  to be accused (of) (oder | orod charged [with])
  unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden
• unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen

  to be on trial (for)
  unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen
• jemanden von einer Anklage freisprechen

  to acquitjemand | somebody sb of a charge
  jemanden von einer Anklage freisprechen
• einer Anklage für schuldig befunden werden

  to be found guilty on a charge
  einer Anklage für schuldig befunden werden
• die Anklage lautet auf …

  the charge is …
  die Anklage lautet auf …
• leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  passionate [silent] accusation
  leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the prosecution
  die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Anklage vertreten

  to be counsel for the prosecution
  die Anklage vertreten
• Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

  Mr. N. prosecuting said …
  Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

• Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Anklageschrift“
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Anklageschrift“

„anklagen“: transitives Verb

anklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse, prosecute, indict, charge

---

• accuse

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  charge

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• prosecute

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• indict

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden eines Verbrechens anklagen

  to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime
  jemanden eines Verbrechens anklagen
• jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen

  to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb
  jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
• erneut (oder | orod wieder) anklagen

  to recharge
  erneut (oder | orod wieder) anklagen
• die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accuse mankind
  die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accuse fate (of injustice)
  das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his conscience says that he is guilty
  sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anklagen“: intransitives Verb

anklagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse, make an accusation, point the finger

---

• accuse

  anklagen

  make an accusation

  anklagen

  point the finger

  anklagen
  anklagen

Przykłady

• die junge Generation klagt an

  the young generation points the finger
  die junge Generation klagt an

„anklagen“: reflexives Verb

anklagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself

---

Przykłady

• sich anklagen

  accuse oneself
  sich anklagen
• sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter

  to accuse oneself of a fault [weakness]
  sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
• wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who excuses himself accuses himself
  wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Anklagen“: Neutrum

anklagen

Neutrum | neuter n <Anklagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pending charges

---

Przykłady

• schwebende Anklagen

  pending charges
  schwebende Anklagen

„Ankläger“: Maskulinum

Ankläger

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuser, indicter, indictor, impeacher, prosecutor

---

• accuser

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• indicter

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. indictor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• impeacher

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• prosecutor

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• öffentlicher Ankläger

  public prosecutor
  öffentlicher Ankläger
• als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to appear as an accuser of mankind
  als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a pitiless accuser
  ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

---

• pick up

  aufheben leichte Gegenstände etc
  aufheben leichte Gegenstände etc
• lift (up)

  aufheben Lasten etc
  aufheben Lasten etc

Przykłady

• ein Stück Papier vom Boden aufheben

  to pick up a piece of paper from the floor
  ein Stück Papier vom Boden aufheben
• den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod pick) up the gauntlet
  den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• raise

  aufheben Arm, Augen

  lift

  aufheben Arm, Augen
  aufheben Arm, Augen

• keep, save (etwas | somethingsth) (up)

  aufheben Briefe, Reste etc
  aufheben Briefe, Reste etc

Przykłady

• etwas für später aufheben

  to keepetwas | something sth for later
  etwas für später aufheben
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

  to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

• end

  aufheben Versammlung etc

  terminate

  aufheben Versammlung etc
  aufheben Versammlung etc

Przykłady

• die Sitzung aufheben

  to close (oder | orod break up) the meeting
  die Sitzung aufheben
• einen Boykott aufheben

  to call off a boycott
  einen Boykott aufheben
• die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

  to terminate the meal
  die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
• die Belagerung aufheben

  to raise (oder | orod break) the siege
  die Belagerung aufheben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abolish

  aufheben Vorschrift, Einrichtung

  lift

  aufheben Vorschrift, Einrichtung
  aufheben Vorschrift, Einrichtung

Przykłady

• eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

  to lift a restriction [a ban]
  eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
• das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

  to lift the embargo
  das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

• terminate

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  cancel

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  annul

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  nullify

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
• repeal

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
• suspend

  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
• lift

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

  raise

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Przykłady

• ein Testament aufheben

  to revoke (oder | orod set aside) a will
  ein Testament aufheben
• ein Verlöbnis aufheben

  to break off an engagement
  ein Verlöbnis aufheben
• die parlamentarische Immunität aufheben

  to revoke the privilege of parliamentary immunity
  die parlamentarische Immunität aufheben
• die Ehe aufheben

  to annul (oder | orod dissolve) the marriage
  die Ehe aufheben
• ein Urteil aufheben

  to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment
  ein Urteil aufheben
• eine Entscheidung aufheben

  to reverse a decision
  eine Entscheidung aufheben
• eine Verordnung zeitweilig aufheben

  to suspend a regulation (oder | orod decree)
  eine Verordnung zeitweilig aufheben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out

  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die negative Wirkung aufheben

  to neutralize (oder | orod offset) the negative effect
  die negative Wirkung aufheben
• sich (oder | orod einander) aufheben

  to cancel one another out
  sich (oder | orod einander) aufheben

• aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „verhaften“
  aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cancel out

---

Przykłady

• sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  cancel out
  sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Aufheben → zobaczyć „Aufhebung“
  Aufheben → zobaczyć „Aufhebung“

„Rationierung“: Femininum

Rationierung

Femininum | feminine f <Rationierung; Rationierungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rationing

---

• rationing

  Rationierung
  Rationierung

Przykłady

• die Rationierung von etwas aufheben

  to lift the rationing onetwas | something sth, to derationetwas | something sth, to decontroletwas | something sth
  die Rationierung von etwas aufheben

„Zwangsbewirtschaftung“: Femininum

Zwangsbewirtschaftung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economic control, rent control

---

• (economic) control

  Zwangsbewirtschaftung
  Zwangsbewirtschaftung
• rent control

  Zwangsbewirtschaftung von Häusern
  Zwangsbewirtschaftung von Häusern

Przykłady

• die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

  to decontroletwas | something sth
  die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

„Aufheben“: Neutrum

Aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fuss, to-do

---

• fuss

  Aufheben

  to-do

  Aufheben
  Aufheben

Przykłady

• viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen

  to make a big fuss (oder | orod noise) aboutetwas | something sth [sb]
  viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen
• davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen

  that’s nothing to make a song and dance about
  davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen
• viel Aufheben(s) um nichts

  much ado about nothing
  viel Aufheben(s) um nichts

„Geheimhaltungsstufe“: Femininum

Geheimhaltungsstufe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

security classification

---

• security classification (oder | orod grade)

  Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL
  Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

  to declassify a document
  die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

„Kapitalverbrechen“: Neutrum

Kapitalverbrechen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capital crime offense, capital offence

---

• capital crimeoder | or od offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• capital offence britisches Englisch | British EnglishBr

  Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• wegen eines Kapitalverbrechens unter Anklage stehen

  to be tried on a capital charge
  wegen eines Kapitalverbrechens unter Anklage stehen

„Immunität“: Femininum

Immunität

[ɪmuniˈtɛːt]Femininum | feminine f <Immunität; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immunity privilege, immunity

---

• immunity (gegen to, against, from)

  Immunität besonders Medizin | medicineMED
  Immunität besonders Medizin | medicineMED

• privilege

  Immunität Politik | politicsPOL

  immunity

  Immunität Politik | politicsPOL
  Immunität Politik | politicsPOL

Przykłady

• diplomatische [parlamentarische] Immunität

  diplomatic [parliamentary] immunity
  diplomatische [parlamentarische] Immunität
• jemandes Immunität aufheben

  to deprivejemand | somebody sb of immunity, to withdraw immunity fromjemand | somebody sb
  jemandes Immunität aufheben